1
00:01:03,979 --> 00:01:07,481
ගුවන් යානය 714 - 2 කොටස
2
00:01:14,308 --> 00:01:15,692
[ටින්ටින්]
සියල්ල ආරම්භ විය
3
00:01:15,761 --> 00:01:17,495
විට කැප්ටන් හැඩොක්,
මහාචාර්ය කැල්කියුලස් සහ මම
4
00:01:17,563 --> 00:01:19,131
අපේ ගමනේ සිටියා
විද්යාත්මක සම්මුතියකට
5
00:01:19,199 --> 00:01:20,465
ඕස්ට්රේලියාවේ
6
00:01:20,534 --> 00:01:23,153
සහ හඳුන්වා දෙන ලදී
ඉතාමත් අසාමාන්ය මිනිසෙකුට.
7
00:01:23,222 --> 00:01:25,173
කෝටිපතියා
Laszlo Carreidas.
8
00:01:25,242 --> 00:01:28,244
ඉතින් ඔයාලා ඔක්කොම යනවා
සිඩ්නි වෙත, ඔබද?
9
00:01:28,329 --> 00:01:30,648
ඔව්, අපි බලාගෙන ඉන්නවා
අපේ ගුවන් යානය සඳහා.
10
00:01:30,733 --> 00:01:32,484
තවත් බලා සිටීමට අවශ්ය නැත.
11
00:01:32,569 --> 00:01:33,852
ඔයා මාත් එක්ක එනවා.
12
00:01:33,938 --> 00:01:36,556
සර් අපි දුවලා ආවා
අනපේක්ෂිත කරදරයකට.
13
00:01:36,642 --> 00:01:38,476
අපි නතර කරනවා නම් හොඳයි
මෙහෙයුම.
14
00:01:38,545 --> 00:01:40,629
[Rastapoulos]
මෝඩයා, එය ප්රමාද වැඩියි!
15
00:01:40,697 --> 00:01:42,499
අපි සැලසුම් කළ පරිදි යමු.
16
00:01:42,567 --> 00:01:46,004
මගේ යාළුවෝ අපිත් එක්ක එනවා
කැරේදාස් මහතාගේ ආරාධිතයන් ලෙසිනි.
17
00:01:46,090 --> 00:01:48,707
සාදරයෙන් පිලිගන්නවා, හැමෝම.
18
00:01:48,793 --> 00:01:51,078
[ටින්ටින්]
නමුත් අපගේ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
කෙටි ආයු කාලයක් විය.
19
00:01:51,165 --> 00:01:52,397
ඔබ සැමට අත් උස්සන්න.
20
00:01:52,465 --> 00:01:55,985
ආහ්! එච්චරයි, තරුණයා.
ඔහුගේ තුවක්කුව ගන්න!
21
00:01:56,055 --> 00:01:58,773
හොඳ උත්සාහයක්.
දැන් අනිත් අයත් එක්ක එකතු වෙන්න.
22
00:01:59,910 --> 00:02:02,011
හොඳ වැඩක්, ස්පාල්ඩින්.
23
00:02:02,080 --> 00:02:04,582
මම හිතන්නේ ඔවුන් ගොඩබෑමට සූදානම් වෙනවා.
24
00:02:04,650 --> 00:02:06,384
දූපතක් තියෙනවා.
25
00:02:08,890 --> 00:02:10,657
Rastapopoulos!
26
00:02:10,726 --> 00:02:12,861
පෞද්ගලිකව, ආදරණීය පිරිමි ළමයා.
27
00:02:12,929 --> 00:02:14,914
ඇයි අපිව මෙහෙට ගෙනාවේ?
28
00:02:14,999 --> 00:02:17,368
මට අවශ්ය සියල්ල
කැරේදාස් මහතාගේ මුදල් වේ.
29
00:02:17,436 --> 00:02:19,271
බලන්න වෛද්යතුමනි
සීරම් එකක් සොයාගෙන ඇත
30
00:02:19,340 --> 00:02:22,141
ඒක මිනිස්සුන්ට කියන්න සලස්වනවා
සත්යය,
31
00:02:22,210 --> 00:02:23,911
ඔවුන් කැමති හෝ නැත.
32
00:02:23,980 --> 00:02:25,913
එයා ප්රතිරෝධයක් පෙන්නනවා ලොක්කා.
33
00:02:25,983 --> 00:02:28,484
ඔබට එක වචනයක් ලැබෙන්නේ නැත
මගෙන්.
34
00:02:28,553 --> 00:02:31,439
මට ඒ ගිණුම් අංකය ඕන.
35
00:02:31,507 --> 00:02:33,742
කෑගහන්න එපා.
[ඇඬීම]
36
00:02:33,811 --> 00:02:36,713
මෝඩයා, මේ සියල්ල ඔබේ වරදකි.
37
00:02:36,781 --> 00:02:38,983
නමුත් ලොක්කා, මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.
38
00:02:39,051 --> 00:02:40,085
අපොයි!
39
00:02:40,154 --> 00:02:41,721
ඔබ මාව ඉඳිකටුවකින් ඇලෙව්වා!
40
00:02:41,807 --> 00:02:44,658
උදව්! ලොක්කා තමයි...
41
00:02:44,727 --> 00:02:47,313
මට උදව් කරන්න.
ලොක්කාට පිස්සු හැදිලා.
42
00:02:47,382 --> 00:02:49,533
[ඇඬීම]
43
00:02:51,888 --> 00:02:54,256
මෙන්න. ඒක නවත්තන්න.
44
00:02:54,325 --> 00:02:56,376
බිබිලි සහිත බානකල්,
ඔබ දරාගත නොහැකියි.
45
00:02:56,461 --> 00:02:58,495
සහ අපගේ සගයන් සමඟ
පාලනය යටතේ,
46
00:02:58,564 --> 00:03:00,632
අපි ගැලවීම සඳහා පිටත්ව ගියෙමු
අපගේ මිතුරන්.
47
00:03:07,779 --> 00:03:09,579
හේයි! නැවත මෙහි එන්න!
48
00:03:09,648 --> 00:03:11,732
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
49
00:03:12,835 --> 00:03:14,570
කපිතාන්, නිහඬව!
50
00:03:14,655 --> 00:03:18,659
ඒක මේ දෙන්නට කියන්න.
සීරම් එක තාම ගෙවිලා නෑ.
51
00:03:18,727 --> 00:03:21,079
හරි, එය කපා දමන්න!
52
00:03:21,166 --> 00:03:23,066
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
53
00:03:23,136 --> 00:03:24,135
අපොයි!
54
00:03:24,187 --> 00:03:25,487
ඇයි ඔයා...
55
00:03:25,556 --> 00:03:28,390
කැප්ටන්, නෑ.
ඔහු විකාර සහගතයි.
56
00:03:28,476 --> 00:03:30,493
ඔහු දන්නේ නැහැ
ඔහු මොනවද කරන්නේ.
57
00:03:30,562 --> 00:03:33,282
හහ්?
58
00:03:33,351 --> 00:03:35,100
බිබිලි සහිත බානකල්.
59
00:03:35,187 --> 00:03:36,986
[නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම]
60
00:03:38,324 --> 00:03:40,242
[ටින්ටින්]
අපි ගමන් කරමු.
61
00:03:42,731 --> 00:03:45,200
අපිට බලාගෙන ඉන්න බෑ
සෙරුමය ක්ෂය වීමට.
62
00:03:45,268 --> 00:03:47,001
අපිට හොයාගන්න වෙනවා
අනිත් අය කලින් --
63
00:03:47,070 --> 00:03:48,204
අපොයි!
64
00:03:48,272 --> 00:03:49,889
බහින්න!
65
00:03:54,481 --> 00:03:56,349
හේයි. බහින්න.
66
00:03:58,405 --> 00:04:01,374
[වේගවත් වෙඩි තැබීම දිගටම]
67
00:04:09,538 --> 00:04:11,020
[හැඩොක්]
Rastapoulos.
68
00:04:11,090 --> 00:04:15,145
ඔයා එයා පස්සෙන් යන එක හොඳයි.
මම බලකොටුව අල්ලාගෙන සිටිමි.
69
00:04:15,213 --> 00:04:16,446
මෙතනින් ආපහු එන්න.
70
00:04:16,515 --> 00:04:19,651
බිබිලි සහිත බානකල්.
හැම දෙයක්ම ව්යාකූල කරන්න.
71
00:04:26,780 --> 00:04:28,514
- ඔහු පැන ගියා.
- ඒක කමක් නෑ.
72
00:04:28,583 --> 00:04:31,252
Carreidas ගන්න
සහ ඩොක්ටර් මෙතනින්.
73
00:04:31,321 --> 00:04:33,872
- නමුත් ...
- මම ඔයාව අල්ලගන්නම්
කන්ද මත.
74
00:04:33,941 --> 00:04:35,006
එන්න.
75
00:04:36,427 --> 00:04:38,212
හහ්?
76
00:04:38,281 --> 00:04:40,582
හේයි බොස්.
මෙතනින්.
77
00:04:45,842 --> 00:04:47,610
ඔයා පැනලා.
78
00:04:47,679 --> 00:04:49,662
[නිහඬ කෑගැසීම]
79
00:04:49,732 --> 00:04:51,299
[කෑගසයි]
80
00:04:52,636 --> 00:04:55,221
- සමාවෙන්න, ලොක්කා, එල් ...
- කමක් නැහැ.
81
00:04:55,290 --> 00:04:56,922
මට Carreidas ගන්න!
82
00:04:59,946 --> 00:05:03,183
අතහරින්න, පුදුම කොල්ලා!
ඔබ වෙඩි වැදී ඇත!
83
00:05:04,453 --> 00:05:07,556
හේයි, මම ඔයාට කතා කරනවා!
84
00:05:07,625 --> 00:05:09,074
උන් හදන්න ඇති
ඒ සඳහා ධාවනයක්.
85
00:05:09,143 --> 00:05:11,845
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔවුන්ට පසුව!
86
00:05:11,914 --> 00:05:13,748
මට Carreidas ජීවත් වෙන්න ඕන.
87
00:05:13,817 --> 00:05:15,552
හරි කොල්ලෝ අපි යමු.
88
00:05:20,528 --> 00:05:22,261
කපිතාන්?
89
00:05:22,330 --> 00:05:24,098
ඔවුන්ගේ සුවඳ ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,
හිම සහිත.
90
00:05:24,166 --> 00:05:25,667
[බිරවයි]
91
00:05:29,708 --> 00:05:32,009
මොකක්ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
92
00:05:32,078 --> 00:05:34,946
ඒ කව්ද?
කවුද ඉන්නේ?
93
00:05:35,015 --> 00:05:36,916
කුමක් ද?
94
00:05:36,984 --> 00:05:38,719
"මීටර් පනහක් බටහිරට"?
95
00:05:38,787 --> 00:05:40,421
[Rastapoulos]
පිරිසිදු කිරීමට උත්සාහ කරන්න!
96
00:05:40,507 --> 00:05:42,008
[ටින්ටින්]
එන්න, ස්නෝවි.
97
00:05:44,429 --> 00:05:45,563
[හැඩොක්]
අමතක කරන්න එපා
Rastapopoulos බව
98
00:05:45,632 --> 00:05:47,131
ඔයාව මරන්න සැලසුම් කළා.
99
00:05:47,218 --> 00:05:50,870
කලබල වෙන්න එපා.
මට මෙතනින් බහින්න ඕන
ඔබ කරන තරම්.
100
00:05:50,939 --> 00:05:54,193
හොඳයි. එහෙනම් ඔයා බලාගන්න
Carreidas ගේ.
101
00:05:54,261 --> 00:05:56,112
මම ටින්ටින්ව හොයන්නම්.
102
00:05:56,181 --> 00:05:57,447
එයා කවදාවත් අපිව මෙහේ හොයාගන්නේ නෑ...
103
00:05:57,516 --> 00:05:58,582
[හිම බුරමින්]
104
00:05:59,670 --> 00:06:02,137
Carreidas අල්ලා ගන්න
සහ මාව අනුගමනය කරන්න.
105
00:06:02,207 --> 00:06:03,891
ඔහු ගිනියම් වූ ආකාරය...
106
00:06:03,960 --> 00:06:06,444
- එන්න!
- නමුත් ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
107
00:06:08,649 --> 00:06:11,719
ඉහළට.
පැතලි ගලක් සොයන්න.
108
00:06:11,787 --> 00:06:13,555
- [ක්රොල්ස්පෙල්] මොකක්ද?
- [හැඩොක්] ටින්ටින්.
109
00:06:13,624 --> 00:06:15,241
ටින්ටින්!
110
00:06:17,980 --> 00:06:20,299
[ටින්ටින්]
බිංගෝ.
111
00:06:20,367 --> 00:06:21,868
ඔයා කොහොමද දැනගත්තෙ තියෙනවා කියලා...
112
00:06:21,936 --> 00:06:23,837
ඉක්මන්. ගුහාව තුළට.
113
00:06:25,007 --> 00:06:26,608
ආහ්!
114
00:06:26,676 --> 00:06:29,345
නමුත් මම ගුහාවලට වෛර කරනවා, ටින්ටින්!
115
00:06:29,415 --> 00:06:31,080
- කැප්ටන්!
- [වෙඩි වෙඩි]
116
00:06:31,149 --> 00:06:32,533
[කෑගසයි]
117
00:06:32,619 --> 00:06:34,053
ටින්ටින්.
118
00:06:34,121 --> 00:06:36,989
ඔයා හිරවෙලා.
එලියට එන්න නැත්නම් මම එන්නම්...
119
00:06:37,058 --> 00:06:39,761
මම ඔයාව පුපුරවන්නම්.
120
00:06:41,031 --> 00:06:44,401
හරි,
ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.
121
00:06:44,470 --> 00:06:46,137
එක...
122
00:06:46,205 --> 00:06:47,673
දෙකක්...
123
00:06:47,742 --> 00:06:50,677
තුන--
මම මොනවද කරන්නේ?
124
00:06:50,746 --> 00:06:52,780
ලොක්කාට අවශ්යයි
Carreidas ජීවතුන් අතර.
125
00:06:58,240 --> 00:07:00,274
[ග්රෙනේඩ් පුපුරයි]
126
00:07:01,679 --> 00:07:03,947
අර්!
127
00:07:04,016 --> 00:07:05,148
මෝඩයා!
128
00:07:05,218 --> 00:07:06,350
අහ්-ඔහ්.
129
00:07:07,689 --> 00:07:09,373
[ටින්ටින්]
ඒක අමුතුම දෙයක්,
කපිතාන්.
130
00:07:09,441 --> 00:07:10,690
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?
131
00:07:10,759 --> 00:07:13,962
මගේ ඔළුවේ හඬක්.
එය මට කළ යුතු දේ කියයි.
132
00:07:14,030 --> 00:07:15,447
ඒක පිස්සුවක්.
133
00:07:15,516 --> 00:07:17,166
සමහර විට. නමුත් මේ හඬ
134
00:07:17,236 --> 00:07:18,752
තවම මාව වැරදියට යොමු කරලා නෑ.
135
00:07:21,292 --> 00:07:23,192
- බලන්න.
- වාව්.
136
00:07:23,245 --> 00:07:24,477
[බිරීම]
137
00:07:28,669 --> 00:07:30,770
මට සමාවෙන්න ලොක්කා.
138
00:07:30,839 --> 00:07:33,641
මාව ගණන් ගන්න එපා.
මගේ සිරකරුවන් කොහෙද?
139
00:07:33,711 --> 00:07:35,411
ඔවුන් ගුහාවේ.
140
00:07:35,480 --> 00:07:37,831
හොඳයි, ඇතුලට ගිහින් ඒවා ගන්න!
141
00:07:37,900 --> 00:07:39,234
ලොක්කාට ඇහුනා.
142
00:07:39,303 --> 00:07:41,603
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
එතනට ඇතුල් වෙන්න.
143
00:07:49,233 --> 00:07:52,536
ඔබ සහ ඔබේ හඬ.
දැන් අපි කොටු වෙලා.
144
00:07:52,589 --> 00:07:54,422
[මිනිසා]
ඉක්මන්. මෙම මාර්ගයේ.
145
00:07:54,491 --> 00:07:57,394
"පිළිමයේ දකුණු ඇස"?
146
00:07:57,463 --> 00:07:59,196
දකුණු ඇස ඔබන්න?
147
00:08:10,149 --> 00:08:12,766
භූගත මාර්ගයක්.
148
00:08:12,836 --> 00:08:14,002
ඉක්මන් කරන්න!
149
00:08:25,204 --> 00:08:26,471
හහ්?
150
00:08:26,539 --> 00:08:28,841
- ඒක මාරාන්තික අවසානයක්.
- එය කුමක් ද?
151
00:08:28,926 --> 00:08:32,213
හේයි මේක අයිති
Carreidas වෙත.
152
00:08:37,273 --> 00:08:38,505
මෝඩයා!
153
00:08:38,574 --> 00:08:42,344
ඡේදයක් තිබිය යුතුය
මේ පිටුපස.
154
00:08:42,413 --> 00:08:43,346
යන්න ඩයිනමයිට් එක ගන්න!
155
00:08:43,415 --> 00:08:46,384
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
ඩයිනමයිට් ගන්න!
156
00:08:48,589 --> 00:08:51,858
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
ඇස ඔබන්න
එම පිළිමයේ?
157
00:08:51,927 --> 00:08:53,394
කටහඬ මට කිව්වා.
158
00:08:53,463 --> 00:08:56,532
හඬවල්. හඬවල්!
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම තිබේ -
159
00:08:56,601 --> 00:08:58,868
හහ්? ඒ කව්ද?
160
00:08:58,937 --> 00:09:00,671
Y-ඔව්, සර්.
161
00:09:00,740 --> 00:09:02,908
මම නිශ්ශබ්ද වෙන්නම් සර්.
162
00:09:04,045 --> 00:09:07,966
ටින්ටින්, මා එනතුරු ඉන්න!
163
00:09:08,035 --> 00:09:09,802
මහාචාර්ය?
164
00:09:11,641 --> 00:09:13,206
වඩාත්ම අක්රමවත්.
165
00:09:13,275 --> 00:09:15,928
මහාචාර්ය කැල්කියුලස්?
166
00:09:15,997 --> 00:09:18,465
මහාචාර්යතුමනි, මම හිතුවා
ඔයා ආපහු කඳවුරට ආවා.
167
00:09:18,533 --> 00:09:20,268
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
168
00:09:20,337 --> 00:09:23,673
ඔහ්, හලෝ, ටින්ටින්.
විනාශය ළඟයි, ඔබ කියන්නේ?
169
00:09:23,741 --> 00:09:25,409
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
170
00:09:25,478 --> 00:09:28,480
මගේ පෙන්ඩලය හැසිරෙනවා
තරමක් අමුතුයි.
171
00:09:28,548 --> 00:09:30,283
මට අපේ සත්කාරකයාගෙන් අහන්න වෙනවා.
172
00:09:30,352 --> 00:09:32,086
- සත්කාරක?
- අවතාරය?
173
00:09:32,154 --> 00:09:34,856
නැහැ, ඔහු ඇත්තටම ඇත්ත.
ඔයාලම බලන්න.
174
00:09:37,330 --> 00:09:38,245
කුමක් ද?
175
00:09:40,149 --> 00:09:41,650
සුභ සන්ධ්යාවක්, මහත්වරුනි.
176
00:09:41,719 --> 00:09:44,887
මගේ නම Mike Kanrokitoff.
177
00:09:44,956 --> 00:09:46,691
ඔබ මගේ හිසෙහි හඬයි.
178
00:09:46,776 --> 00:09:49,061
Da. මෙම සිතුවිලි සම්ප්රේෂකය
179
00:09:49,130 --> 00:09:51,999
ටෙලිපති සඳහා ඉඩ ලබා දේ
සන්නිවේදනය.
180
00:09:52,067 --> 00:09:54,936
එය තරමක් නව නිපැයුමක්
ඔබ ආවා.
181
00:09:55,022 --> 00:09:56,655
මට ණය ගන්න බැහැ.
182
00:09:56,724 --> 00:10:00,495
සිතුවිලි සම්ප්රේෂකය
ඔවුන් විසින් සොයා ගන්නා ලදී
වෙනත් ලෝකයෙන්.
183
00:10:00,563 --> 00:10:02,198
වෙන මොන ලෝකෙද?
184
00:10:02,267 --> 00:10:04,584
මම රඟපානවා
පෘථිවිය අතර සම්බන්ධයක් ලෙස
185
00:10:04,653 --> 00:10:07,155
සහ මත ඇති අය
පිටසක්වල ග්රහලෝකයක්.
186
00:10:07,240 --> 00:10:09,174
"පිටසක්වල ජීවීන්," මම විශ්වාස කරනවා
ඔබ ඔවුන් අමතන්නේ.
187
00:10:09,243 --> 00:10:10,843
පිටසක්වල ජීවීන්ද?
188
00:10:10,912 --> 00:10:14,549
ඔහ්, එන්න.
අප එය විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරනවාද?
189
00:10:14,618 --> 00:10:16,702
එතන බලන්න?
සාක්ෂි බිත්තියේ ඇත.
190
00:10:16,770 --> 00:10:19,640
ඒක පින්තාරු කළා
වසර 1000 කට පෙර.
191
00:10:19,709 --> 00:10:21,710
ඒක හරියට අභ්යවකාශ යානයක් වගේ.
192
00:10:21,796 --> 00:10:24,597
[කැරීඩාස්]
කියන්න, මගේ තොප්පිය කොහෙද?
193
00:10:24,666 --> 00:10:25,599
කාරණය කුමක් ද?
194
00:10:25,668 --> 00:10:27,185
සෙරුමය ගෙවී ඇත.
195
00:10:27,253 --> 00:10:29,889
මම හිතුවා එයා හරි යයි කියලා,
නමුත් ඔහු පිස්සු වැටී ඇත.
196
00:10:29,957 --> 00:10:33,662
ඔබ ගෙවනු ඇත
ඔබ කළ දේ සඳහා,
ඔබ සැමට,
197
00:10:33,730 --> 00:10:35,498
සහ මට මගේ තොප්පිය අවශ්යයි.
198
00:10:35,567 --> 00:10:37,601
මගේ තොප්පිය කොහෙද?
199
00:10:37,670 --> 00:10:40,955
දැන් ගිහින් ඒක හොයන්න
එකවර!
200
00:10:41,023 --> 00:10:42,374
[කම්පනය]
201
00:10:44,012 --> 00:10:46,180
ඔබ මගේ පාලනය යටතේයි.
202
00:10:46,249 --> 00:10:49,785
නිශ්ශබ්ද වන්න
සහ ඔබට කියන පරිදි කරන්න.
203
00:10:49,854 --> 00:10:51,137
හරි.
204
00:10:51,205 --> 00:10:55,059
මෙන්න ඔබේ තොප්පිය.
ඒක දාගෙන නිශ්ශබ්ද වෙන්න.
205
00:10:55,128 --> 00:10:56,562
ඔහ්, ස්තූතියි.
206
00:10:56,631 --> 00:11:00,167
මම නිතරම සීතලයි
මගේ හිස වසා ඇති විට.
207
00:11:00,236 --> 00:11:02,638
පුදුම දවසක් නේද?
208
00:11:02,707 --> 00:11:05,476
හේයි, කෝ ඔබේ හැසිරීම?
209
00:11:05,545 --> 00:11:07,513
මම මගේ තොප්පිය ඔබට එසෙව්වා.
210
00:11:07,581 --> 00:11:10,750
ඔබ බළලෙකු දුටුවාද? ඇත්තටම?
211
00:11:10,819 --> 00:11:12,402
ආරම්භය.
212
00:11:13,673 --> 00:11:16,141
[කෑගසයි]
213
00:11:16,210 --> 00:11:19,446
[කැරීඩාස්]
හේයි, නවතින්න. උදව්!
214
00:11:19,516 --> 00:11:21,015
උදව්.
215
00:11:23,722 --> 00:11:25,138
මහාචාර්ය.
216
00:11:25,207 --> 00:11:27,375
ඔබම අල්ලා ගන්න.
217
00:11:27,444 --> 00:11:29,211
නැහැ, ඒ ඔහුයි.
218
00:11:29,279 --> 00:11:30,512
ඔහු එය ආරම්භ කළේය.
219
00:11:30,581 --> 00:11:32,015
කැන්රොකිටොෆ් මහතා...
220
00:11:32,084 --> 00:11:34,619
ඔබට අවශ්යයි
ඔබේ මිතුරන් ගැන දැන ගැනීමට.
ඔව්?
221
00:11:37,626 --> 00:11:38,958
[ටින්ටින්]
ජිනෝ, ස්කට්.
222
00:11:39,045 --> 00:11:41,480
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
223
00:11:41,549 --> 00:11:42,714
[ගොරවන]
224
00:11:43,952 --> 00:11:46,119
සන්සුන් වන්න. ඒක වෙව්ලීමක් විතරයි.
225
00:11:46,188 --> 00:11:48,757
මෙම දකුණු මුහුදු දූපත්
ඔවුන් සඳහා ප්රසිද්ධ වේ.
226
00:11:48,826 --> 00:11:52,579
ඇත්ත, නමුත් එය නොවේ
සාමාන්ය දූපතක්.
227
00:11:52,648 --> 00:11:55,401
මෙම විහාරස්ථානය ඉදිකර ඇත
ගිනි කන්ද මධ්යයේ.
228
00:11:55,469 --> 00:11:58,705
තවත් එක් කම්පනයක්
සහ එය පුපුරා යා හැක.
229
00:12:01,211 --> 00:12:02,311
[සිනාසෙමින්]
230
00:12:31,407 --> 00:12:33,273
ගිනි කන්ද පුපුරා යනවාද?
231
00:12:33,342 --> 00:12:34,909
ඒ ගිනි කන්දක් නොවේ.
232
00:12:34,978 --> 00:12:38,348
එය පිපිරීමක් විය
මැරයන් විසින් පිටත් කර ඇත.
233
00:12:38,417 --> 00:12:41,018
ගිගුරුම් සහිත ටයිෆූන්!
234
00:12:41,087 --> 00:12:42,838
[කැන්රොකිටොෆ්]
මට ලොකු අනතුරක් දැනෙනවා.
235
00:12:42,907 --> 00:12:45,057
ඉතා සමීපයි.
236
00:12:45,126 --> 00:12:46,727
එතන.
237
00:12:51,587 --> 00:12:53,704
අපිට දැන් ඒවා තියෙනවා.
238
00:12:56,978 --> 00:12:58,528
හහ්?
239
00:12:58,597 --> 00:13:00,531
[කෑගසමින්]
240
00:13:00,600 --> 00:13:01,900
මොකද වෙන්නේ?
241
00:13:01,969 --> 00:13:04,704
ඉක්මන් කරන්න. අපි ලබා ගත යුතුයි
ආවාටයට.
242
00:13:04,772 --> 00:13:06,756
නමුත් ගිනි කන්දක් නම්
පුපුරා යයි...
243
00:13:06,825 --> 00:13:09,529
ඒත් එතන තමයි අපි...
[ආශ්වාස කරයි]
244
00:13:09,597 --> 00:13:13,166
දුම විෂ වේ,
ලේන්සුවක් කට උඩින් තබා ගන්න.
245
00:13:17,325 --> 00:13:18,441
ඉවත් කරන්න!
246
00:13:18,510 --> 00:13:21,245
හේයි, මම නියෝග දෙනවා.
247
00:13:21,313 --> 00:13:22,731
[පිරිමි කෑගසයි]
248
00:13:22,800 --> 00:13:24,684
ඉවත් කරන්න!
249
00:13:32,914 --> 00:13:35,984
යහපත් අහස,
එය මගේ හිස මත වැගිරෙයි.
250
00:13:36,053 --> 00:13:37,069
හහ්?
251
00:13:37,155 --> 00:13:39,807
මගේ තොප්පිය?
කෝ මගේ තොප්පිය?
252
00:13:39,876 --> 00:13:41,743
හේයි! නැවත මෙහි එන්න!
253
00:13:41,829 --> 00:13:43,797
මට මගේ තොප්පිය අවශ්යයි!
254
00:13:45,000 --> 00:13:46,433
අපොයි!
255
00:13:46,502 --> 00:13:47,819
ගැන්ග්වේ!
256
00:13:47,888 --> 00:13:49,120
[හැඩොක් කෑගැසීම]
257
00:13:49,189 --> 00:13:52,509
- කැප්ටන්!
- ඊහ්-යා!
258
00:14:00,490 --> 00:14:01,623
එන්න, කැප්ටන්.
259
00:14:04,345 --> 00:14:06,213
- ඒක තමයි.
- කවුද?
260
00:14:07,534 --> 00:14:09,368
කපිතාන්!
මෙන්න, කැප්ටන්.
261
00:14:10,705 --> 00:14:11,821
ගොට්චා.
262
00:14:15,729 --> 00:14:17,497
අපි යමු.
263
00:14:17,583 --> 00:14:20,751
එකට ඉන්න.
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
264
00:14:23,524 --> 00:14:26,060
හ්ම්. වඩාත්ම අක්රමවත්.
265
00:14:30,151 --> 00:14:31,317
මෙය කුමක් ද?
266
00:14:33,923 --> 00:14:37,359
ඔහ්. සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.
267
00:14:37,428 --> 00:14:39,363
බලන්න, හැමෝම.
268
00:14:39,431 --> 00:14:42,600
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
269
00:14:44,756 --> 00:14:45,889
[කැස්ස]
270
00:14:48,512 --> 00:14:50,045
මුළු දිවයිනම හමා යයි.
271
00:14:50,114 --> 00:14:51,748
ඔබේ ජීවිතය සඳහා දුවන්න!
272
00:14:51,816 --> 00:14:53,049
ඩිංගි බෝට්ටුවට.
273
00:14:56,506 --> 00:14:58,641
හේයි. මම එනකම් ඉන්න!
274
00:15:06,021 --> 00:15:07,137
[කැස්ස]
275
00:15:10,028 --> 00:15:11,712
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති,
276
00:15:11,780 --> 00:15:14,849
අපට නායකත්වය දෙනවා
ගිනි කන්දක ආවාටයට
එය පිඹීමට සූදානම්.
277
00:15:14,918 --> 00:15:17,787
එතන තමයි Astroship තියෙන්නේ
එනවා.
278
00:15:17,856 --> 00:15:19,539
ඔයාට පිස්සු.
279
00:15:19,609 --> 00:15:22,444
කැප්ටන්, ඔයා දැක්කද
මහාචාර්ය?
280
00:15:22,513 --> 00:15:23,946
ඔව්, ඔහු ...
281
00:15:24,015 --> 00:15:25,431
අපට පිටුපසින්.
282
00:15:25,501 --> 00:15:27,100
එයා තාම ඇතුලේ.
283
00:15:27,169 --> 00:15:28,336
ඔබට එහි ආපසු යා නොහැක.
284
00:15:29,423 --> 00:15:32,759
ටින්ටින්! ටින්ටින්!
285
00:15:33,930 --> 00:15:35,747
[කැස්ස]
286
00:15:40,490 --> 00:15:42,023
මහාචාර්ය කැල්කියුලස්!
287
00:15:50,921 --> 00:15:52,055
කපිතාන්!
288
00:15:55,228 --> 00:15:58,264
- එයාට සනීප වෙයිද ඩොක්ටර්?
- ඔහු විය යුතුයි.
289
00:15:58,333 --> 00:15:59,332
[හිම කූස්]
290
00:15:59,400 --> 00:16:01,603
[වස්තුව හූෂස්]
291
00:16:01,672 --> 00:16:03,606
[කම්පනය]
292
00:16:03,675 --> 00:16:06,910
නැවත නැවත කරන්න. අපට අවශ්යයි
වහාම ඉවත් කිරීම.
293
00:16:06,979 --> 00:16:10,516
- වාසනාවන්තද?
- ඔවුන් එනවා.
294
00:16:10,585 --> 00:16:13,487
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මම දකින දේ.
295
00:16:38,843 --> 00:16:40,311
[සියල්ල කෑගසමින්]
296
00:16:50,728 --> 00:16:52,545
ඉක්මන්. ඉණිමඟට නගින්න.
297
00:16:54,134 --> 00:16:56,035
- [බිරීම]
- එන්න, ස්නෝවි.
298
00:17:01,762 --> 00:17:03,262
ඔක්කොම නැවේ ප්රධාන නියමු.
299
00:17:29,269 --> 00:17:32,489
වාව්. මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
300
00:17:32,557 --> 00:17:34,625
බිබිලි සහිත බානකල්.
301
00:17:34,694 --> 00:17:35,928
[සුවඳ]
302
00:17:37,982 --> 00:17:40,651
මෙය පුදුම සහගතයි.
303
00:17:40,719 --> 00:17:43,656
හ්ම්. අපූරුයි.
304
00:17:43,724 --> 00:17:45,090
හහ්?
305
00:17:45,160 --> 00:17:48,546
- කවුරුත් නැහැ
කවදා හෝ මෙය විශ්වාස කරනු ඇත.
- ඒක හරි.
306
00:17:48,615 --> 00:17:50,315
කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරනු ඇත
ඔබේ කතාව
307
00:17:50,384 --> 00:17:52,118
මොකද ඔයා ඒක කවදාවත් කියන්නේ නැහැ.
308
00:17:52,187 --> 00:17:55,089
- කුමක් ද? ඇත්ත වශයෙන්ම අපි කරන්නෙමු.
- Nyet.
309
00:17:55,175 --> 00:17:57,927
ඔබේ සත්කාරකයන්
පෘථිවියේ බොහෝ දෙනෙක් විශ්වාස කරති
310
00:17:57,995 --> 00:18:00,430
ඉගෙනීමට සූදානම් නැත
වෙනත් ලෝකවල.
311
00:18:00,499 --> 00:18:01,933
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
312
00:18:02,019 --> 00:18:06,122
ඔබට හානියක් නොවනු ඇත,
සරල සමූහ මෝහනයයි.
313
00:18:06,192 --> 00:18:08,476
මහා මෝහනය කළ නොහැක.
314
00:18:08,545 --> 00:18:11,463
අනික ඔය වගේ විකාර
කවදාවත් අපට බලපාන්නේ නැහැ.
315
00:18:11,532 --> 00:18:13,099
[කම්පනය]
316
00:18:15,038 --> 00:18:17,372
අපට බලපෑම් කරන්න, අපට බලපෑම් කරන්න ...
317
00:18:22,383 --> 00:18:26,136
ඔබට අමතක වනු ඇත
මෙම දූපත ගැන සෑම දෙයක්ම.
318
00:18:26,222 --> 00:18:28,022
[එකට]
අමතක කරන්න...
319
00:18:28,091 --> 00:18:31,427
ඔබට මතක ඇති අවසාන දෙය
පියාසර කරනවා
320
00:18:31,495 --> 00:18:33,230
Carreidas මහතාගේ ජෙට් යානයේ.
321
00:18:33,298 --> 00:18:35,867
Carreidas ගේ ජෙට් යානය.
322
00:18:35,936 --> 00:18:39,906
කැප්ටන් ස්කට්.
ගුවන් ගමන අසමසමයි.
323
00:18:39,975 --> 00:18:42,510
අසමසමයි.
324
00:18:42,579 --> 00:18:43,829
කරෙයිදාස් මහතා,
325
00:18:43,898 --> 00:18:46,082
ඔබ ක්රීඩාවක් කරන්න
යුධ නැව් වල
326
00:18:46,151 --> 00:18:47,819
කැප්ටන් හැඩොක් සමඟ.
327
00:18:47,888 --> 00:18:49,688
යුධ නැව්.
328
00:18:49,757 --> 00:18:51,791
ඔබ ස්වභාවිකවම වංචා කරනවා.
329
00:18:51,860 --> 00:18:53,259
ස්වභාවිකවම.
330
00:18:53,328 --> 00:18:57,901
මෙතැන් සිට,
ඔබේ මතකයන් වේ
සම්පූර්ණ හිස්.
331
00:18:57,969 --> 00:18:59,803
ඔයාට තේරෙණව ද?
332
00:19:03,978 --> 00:19:06,646
මම ඔයාට කියන්නේ,
එය පියාඹන පීරිසියකි.
333
00:19:06,715 --> 00:19:10,652
මට ඒ මොකක්ද කියලා වැඩක් නෑ.
නිකන් වෙඩි තියන්න.
334
00:19:14,360 --> 00:19:15,677
[උණ්ඩ පිං කිරීම]
335
00:19:19,250 --> 00:19:21,418
දිගටම වෙඩි තියන්න!
336
00:19:32,220 --> 00:19:36,875
ඔව් සර්. ඔව් සර්.
337
00:19:41,000 --> 00:19:45,421
දැන් ටින්ටින්,
ඔබ සහ ඔබේ සගයන්,
කරුණාකර ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවට ගොඩ වන්න.
338
00:19:51,683 --> 00:19:54,218
ආපසු එන්න, ආචාර්ය ක්රොල්ස්පෙල්.
339
00:19:54,287 --> 00:19:56,704
අපි ඔබ වෙනුවෙන් විශේෂ සැලසුම් ඇත.
340
00:19:56,790 --> 00:19:59,375
ගුවන් යානය කඩා වැටේ.
341
00:19:59,461 --> 00:20:02,981
දැන් නිදාගන්න ... දැන් නිදාගන්න ...
342
00:20:13,398 --> 00:20:15,232
[ගුවන් විදුලියේ මිනිසා]
වික්ටර් හෝටලය බ්රාවෝ
මැකසාර් කුළුණට.
343
00:20:15,301 --> 00:20:17,001
අපි ඉවරයි.
344
00:20:17,087 --> 00:20:20,240
- [මිනිසා
ඔබට දිවයින දැකිය හැකිද?
- එහි ඉතිරිව ඇති දේ.
345
00:20:20,309 --> 00:20:23,862
- ඔබට එය ලැබුණාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම කළා. මොන දර්ශනයක්ද.
346
00:20:23,932 --> 00:20:25,431
හහ්?
347
00:20:25,499 --> 00:20:26,900
මැකසාර් කුළුණ.
348
00:20:26,969 --> 00:20:29,453
අපිට කට්ටියක් ඉන්නවා
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක.
349
00:20:29,523 --> 00:20:32,025
හොඳයි, මම ඉන්නම්.
350
00:20:32,093 --> 00:20:33,192
[හිම බුරමින්]
351
00:20:41,540 --> 00:20:42,707
හහ්?
352
00:20:42,775 --> 00:20:44,910
අප කොහේද?
353
00:20:44,979 --> 00:20:47,196
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබට ලැබුණු ආකාරය
354
00:20:47,265 --> 00:20:50,435
සැතපුම් 300 කට වඩා
ඔබගේ පියාසැරි පාඨමාලාවෙන් බැහැරද?
355
00:20:50,504 --> 00:20:51,721
නැත.
356
00:20:51,807 --> 00:20:53,556
සහ සෙසු කාර්ය මණ්ඩලය?
357
00:20:53,643 --> 00:20:57,647
[සියල්ල එකවර]
- හොඳයි, මට මතක නැහැ.
- හෝඩුවාවක් නොවේ.
358
00:21:00,352 --> 00:21:02,787
[මිනිසා]
වාර්තා කළ පරිදි, ආචාර්ය ක්රොල්ස්පෙල්,
359
00:21:02,856 --> 00:21:05,624
හිටපු ප්රධානියා
නවදිල්ලියේ
මනෝචිකිත්සක සායනය,
360
00:21:05,694 --> 00:21:07,962
ඉබාගාතේ යන බව සොයා ගන්නා ලදී
ඉන්දියාවේ කොහේ හරි
361
00:21:08,031 --> 00:21:10,798
දුක් විඳිනවා
ඇමනීසියාවේ දරුණු අවස්ථාවක්.
362
00:21:10,868 --> 00:21:12,768
කතාවක
සම්බන්ධ විය හැක,
363
00:21:12,838 --> 00:21:14,939
දිවි ගලවා ගත් සියලුම දෙනා
Carreidas ජෙට් යානය කඩා වැටීමෙන්
364
00:21:15,007 --> 00:21:16,908
ද පීඩාවට පත්ව ඇත
ඇමනීසියාව සමග.
365
00:21:16,977 --> 00:21:19,145
කොලින් චැටමෝර්
ජකර්තා ගුවන් තොටුපලේ ඇත
366
00:21:19,214 --> 00:21:20,680
ඒ කතාවත් එක්ක.
කොලින්?
367
00:21:20,749 --> 00:21:23,067
මම හොඳින් දන්නා අය සමඟයි
වාර්තාකරු ටින්ටින්,
368
00:21:23,136 --> 00:21:25,237
දිවි ගලවා ගත් අය අතර සිටි
බිඳවැටීම.
369
00:21:25,306 --> 00:21:28,842
ටින්ටින්, අපට කියන්න.
එහි සිදු වූයේ කුමක්ද?
370
00:21:28,911 --> 00:21:31,981
අසාමාන්ය දෙයක් නොතිබුණි
ගුවන් ගමන ගැන,
371
00:21:32,049 --> 00:21:35,803
නමුත් සියල්ල
ගුවන්ගත වීමෙන් පසුව
සම්පූර්ණ හිස් එකක්.
372
00:21:35,873 --> 00:21:40,360
එබැවින් ඔබට කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත
ඔබ අවසන් වූ ආකාරය වෙත
ඒ පිපිරෙන ගිනි කන්ද?
373
00:21:40,429 --> 00:21:44,066
එකක් පමණි.
මම මහාචාර්ය කැල්කියුලස්ට ඉඩ දෙන්නම්
ඒ ගැන ඔබට කියන්න.
374
00:21:44,134 --> 00:21:47,337
එය මෙම බෝල්ට් එකට සම්බන්ධයි
මම මගේ සාක්කුවේ තිබී සොයා ගත්තෙමි
375
00:21:47,405 --> 00:21:48,339
අපගේ ගැලවීමෙන් පසු.
376
00:21:48,407 --> 00:21:50,058
මම එය පිළිබඳ මගේ පරීක්ෂණ සම්පූර්ණ කර ඇත,
377
00:21:50,126 --> 00:21:52,478
සහ ඔවුන් සියලු දෙනා පෙන්වා දෙයි
එකම දෙයට.
378
00:21:52,564 --> 00:21:55,599
මෙම ලෝහය
පෘථිවියේ නිර්මාණය කර නැත.
379
00:21:55,669 --> 00:21:57,552
අප සතුව නැත
තාක්ෂණය.
380
00:21:57,621 --> 00:21:59,221
ඔන්න ඔයාලට තියෙනවා, කට්ටිය.
381
00:21:59,290 --> 00:22:02,676
ඔත්තේ අහඹු සිදුවීම
නැත්නම් පිටසක්වල ජීවීන් සම්බන්ධ වුණාද?
382
00:22:02,746 --> 00:22:06,116
කාටද අපිට කියන්න පුළුවන්
ඇත්තටම මොකද වුණේ?
383
00:22:06,184 --> 00:22:07,752
[බිරීම]
384
00:22:09,957 --> 00:22:11,791
[කෙඳිරිය, කෙඳිරිලි]